Farfamily : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com
جهان زيرنويس تقديم مي کند www.worldsubtitle.com
تشکر ويژه از آقايان چاکني پاندي آنيل کاپور
ما دوست داريم سلمان خان
همه مردم دنيا يک قهرمان دارن
'.. کسي که ميدونه که تو دل مردم چي ميگذره.'
'.. کسي که به اونا راه جديد زندگي رو'
'..با روي خوش نشون ميده'
'اين داستان در مورد يک قهرمان مثل مسيح نيست.'
عزيزم, تو همسر يک مامور يگان ويژه اي.
نه تو بگو واقعا خوبه از اين فيلما ببيني؟
آره مگه چه ايرادي داره؟
عزيزم يه ذره اي مختو به کار بنداز
اگه تو توي اين اوضاع اين فيلما رو ببيني
ديگه بچت بزرگ شه ميخواد چي بشه
يه دزد
راه علي بابا رو ميره
به جان تو علي بابا هم اين طور بود
مواظب باش ها مثل اين که تنت ميخواره
پسر من يه دزد نميشه بلکه يه آدم بزرگ ميشه
مردم براي يه ناز و نگاش ميميرن
و وقتي ديدنش زنگ ميزنن پليس بياد
خوب ديگه برو گمشو
ميخوام با پسرم فيلم ببينم
'
''تيس مار خان''
''
چي شده؟
تانکر ترکيده
پس زنگ بزنم مامور آب
مرديکه ديوانه چه مامور آبي ميگم وقتشه
با ابوالفضل بجمب بريم بيمارستان بريم بريم
تبريک ميگم! يه پسره خدا رو شکر
زنم چه بلايي سرش اومد مادر و بچه زنده ان نترس
آره داشتم برات ميگفتم
بدبخت شدم ساعتم
گردن بندم
تيس مار خان
کارتون خوب بود مامورها
ديشب ما موفق شديم جلوي يکي از ماموريت هاي غير ممکن تام کروز رو
که دزدي عتيقه بود بگيريم
کشور ما سابقه هزاران ساله داره
با الماس هاي گران بهاش, عتيقه و جواهراتو و غيره
ولش کن به هر حال ما جلوي دزديدن ده هزار کيلو عتيقه رو گرفتيم
و نذاشتيم ببرنش به يه کشور ديگه
در مغازه سر کوچه ما شايد باورتون نشه ولي اينا رو
ميليون ميليون ميليون5 ميخرند
پليس بين الملل فکر ميکنه که اين کاره
برادران جوهريه
اين بچه پرو ها ول کن معامله
نيستند
مطمئنا ميخوان اين رو برش ميگردونن
پس ما هنوز بيکار نشديم
ماموريت بعدي ما اينه که اينا رو صحيح و سلامت
ببريم موزه دهلي
و اسم اين ماموريت ما هست بهاري که ... نميشه
ساکت باش جاگتاب
اسم ماموريتمون هست
بهارت پاييز ميشه
تو اين ماموريت ما عتيقه ها رو با
بالاترين سطح امنيتي به دهلي ميبريم
فراموش نکن اين قطار مستقيم ميره دهلي
توقفي نميکنه
حالا برادران جوهري فقط براي دزدي يه راه دارند
اونم دزدي از قطار در حال حرکته
از اونجايي هم که برادران جوهري
...از اين کارها نميکنند
بايد مثل هميشه پاي يکي ديگه رو بيارن وسط
اما کي ميتونه اين کارو کنه
..عتيقه ها رو از زير دماغ ما بدزده
اونم تو روز روشن
تو روشنايي روز؟
اون ميتونه تو شب بدزده
و اونوقت چرا زير دماغ ما
ميتونه اين کار رو پشت سر ما کنه
جاگتاب دوباره حرف زدي
به هر حال تو هند يک ميلياردي فقط سه نفر ميتونن اين کارو بکنن
اولين نامزدمون
شيخ اسماعيل از حيدر آباد سفلي
اسماعيل سياه تره يا زغال
جوابش سخته
اسماعيل دو تا سلاح داره
اول سياهي شب
و دوم خندش
کويلا کويلا
اسماعيل بالاخره بازداشتت ميکنم
تو سياهي شب اسماعيل فقط
نا پديد ميشه
اون دوباره فرار کرد
اونوقت ما تا حالا اسماعيلو نگرفتيم
چند سال قبل اسماعيل ميخواست يه دزدي کنه
اما اين دفعه من حالش رو گرفتم
قربان اون مطمئني اون حال تو رو نگرفت
جاگتاب ساکت باشو گوش کن
کويلا کويلا
اسماعيل کويلا دستگيرت ميکنم
اما اين دفعه کلکش قديمي شد
اسماعيل چرا اين شغلو بي خيال نميشي و
يه شغله آبرومند براي خودت نميگيري
يه شغل خوب برات دارم
فقط يه ذره اي سخته
کويلا
حالا که نميخواي پس اين جکو گوش کن
يه روز يه نفر ميخواست بره تونس نتونست
اوناهاش بگيريدش نزاريد بره
بگو سيب
دومين کانديدامون هست مغز متفکر هند
منظورت
منظورم مغز متفکره هنده ببخشيد
آقاي هند مثل يک اسب نجيبه
ولي متفکر هند يک آدم ضايعيه
..کي ميتونه در مورد قدرت پدر خدا بيامرزش بد قضاوت کنه
'همون طور که کويلا تو شب مثل ناپديد ميشد..'
'... کارشناس هند توي روشنايي روز ظاهر ميشه '
آي دزد آي دزد بيچاره شدم
جلوشو بگيريد نزاريد بره
گردن بند منو دزيدو در رفت
آره از اون روز به بعد ديگه من تو همه ي عروسيها و مراسمات ميرفتم
.. تا بتونم اين دزد رو بگيرم
و بالاخره يک روز
ببخشيد ببخشيد ببخشيد
به بهانه ي دست دادن دستبندش رو دزديدم
عيبي نداره عيبي نداره
"کارشناس هند فکر ميکرد با اين گردنبند غيب شده"
پس شروع کرد به رقصيدن
اون نميدونست که همه دارن نگاه اون ميکنن
بريد کنار
کارشناس هند دستگير و کميسر هند خوشحال
و سومين کانديدامون که از همه خفن تره
از بمبئي اسمش تبريز ميرزا خان ملقب به تيس مار خانه
طرفداراش صداش ميکنن نصف رابين هود
چه اسم مسخره اي قربان حالا چرا اين طوري بهش ميگن
... چون از اين ثروتمندها ميدزده و به
..مردم فقير نميده
مغز متفکر هند تيس مار خان
قربان
سلام
يه خبر خوب براتون دارم
کارشناس هند بخش دوم رو شروع کرده
ببخشيد ببخشيد وسط حرف زدنتون صحبت ميکنم
يه اطلاعات ديگه اي هم گرفتيم
که تيس مار خانو تو پاريس دستگير کردن
اونم وقتي که داشته به طرفداراش امضا ميداده
اما اون نميدونست که يکي از طرفداراش پليس بوده
ممنون ممنونم
اقايون الان که ما داريم صحبت ميکنيم تيس مار خان داره مياد اينجا
تي ام کي
''.تيس مار خان''
''تيس مار خان''
تيس مار خان
بالاخره اومدن خير سرشون
مامو "چاترجي" حالت چه طوره؟ سلام
تو چه طوري موکارجي - خودشه
ما از اين جا ميبريمش - باشه مشکلي نيست
بگيرش رفيق بگيرش
بخور بخور که ديگه از اين غذا هاگيرت نمياد
فردا بايد غذاي زندانو بخوري
مگه نه دادا؟
کارتو کنو حواست به تيسي باشه
چرت نگو
فردا من با مامان جونم غذا ميخورم
نه تو زندان
نميفهمم قضيه چيه
رييس رو تو پاريس گرفتن
پس براي چي از ما خواست بيايم اين جا؟
مگه پليس بمبئي ماشين نداره ببرش
برگر, ديوونه اي به خدا اون ميخواد فرار کنه
به خاطره اينه که ما اين جاييم
هواپيماي رييس کجا ؟ کجا؟
اونا هاش - اين جا نه اونجا
کاپيتان - قربونت
هي ببين
مثل قهرمانها داره مياد بيرون
کجا؟ - نشون بده ببينم
باي - باي
احمقها رييس اونجاست
رييس يه لحظه - رييس
''تيس مار خان''
قربونت رييس پليس
دوست دارم پليس
''تيس مار خان'' عاليه
خان خانان تيس مار خان
زود باشيد
خدافظ باي باي - ميبينمت. - فدات
هي پسرا
رييس - رييس
اين چيه؟
Burger, Dollar, Soda. اوضاتون چه طوره؟
ممنون
رييس ماشين
اون ماشين ما نيست ماشين ما اينه
بزنيد بريم ماشين سواري
''تيس مار خان''
عاليه رييس
رييس رييس
بگو ببينم چي کار کردي رييس بگو رييس تو رو خدا
چي کار کردي که
همه بوست کردن و ماشينشونم دادن بهت
رييس, بگو ببينم چه طوري از دست پليس فرار کردي
ارزش خودتو حفظ کن و دنبال تيس مار خان نيا
هر دوتون ديوونه ايد
هر دوتون
ولش کن بگو رييس
چند روز قبل هو حواست به جاده باشه
صدات بيار پايين بي شعور اصلا ميدوني من کيم
تو هيچي نيستي - اما خانوم سگ نميتونه وارد هواپيما بشه
چه طور ميتوني به "پني" بگي سگ
اون شرکتتو تو سرت خراب ميکنم اما قانون قانونه خانوم
معذرت ميخوام خانوم معذرت
اون نميدونه شما کي هستيد
لطفا بشينيد - اما قربان
همه اروم باشن لطفا
تو با من مياي
اما قربان.. - ديوونه شدي"پنکاج شوکلا"پدرشه
وزير راه متاسفم
برو بهش بگو شکر خوردم - باشه قربان
بجمب
لفتش نده باشه
الان انجام ميدم باشه
باشه باشه من ميدونم تو تيس مار خان هستي
اما اين توالت تو هواپيما است
نه رو زمين
پس نميتوني بپري بيرون و فرار کني
درست عين دفعه قبلي
درسته دادا؟
اگه جك هاي بيمزه ت تموم شده، ميتونم؟
بجمب بجمب
فشار نده. وگرنه, من ممکنه همين جا تمومش کنم باشه
به من دستبند زدن ميتوني پيراهنمو درست کني؟
اي آدمه زرنگ نگاه کن داره به اون دختر ه چي ميگه
خيلي هم زرنگ نيست نه خيلي زياد
ممنونم قابلي نداشت
بي خيال - کجا ميخواد بره؟ بيرون هواپيما؟
آره بيرون هواپيما حواست باشه
''.تيس مار خان''
اوه خدا
چي؟
اي جادوگر
تو اين کارو کردي که از پني قشنگم انتقام بگيري
سگه بيچاره
من اين سگو پاک ميکنم من پاکش ميکنم
تو بهش چي گقتي سگ؟
فکر کردي نميدونم به پني عزيزم حسودي ميکني
ببخشيد ببخشيد ببخشيد
ما واقعا متاسفيم خانوم بذاريد اين بره
. به همين سادگي بذارم بره از کار بي کارت ميکنم
هواپيما رو نگه دار بزن کنار
چه طوري بزنيم کنار
چرا مگه هواپييما ترمز بريده
فقط خيلي راحت ترمزش بگير تا من پياده شم
اوه خدا رو شکر کاپيتان "باهلا" لطفا باهاش صحبت کن
هي تو کجا ميري
ميرم ترمزو بکشم
خانوم سعي کنيد بفهميد چه طوري ميتوني با من اين طوري حرف بزني؟
فقط ببين چه بلايي سر پني من اومده کاپيتان اندرو
. سلام
اين جا چي کار ميکني؟ گلاب به روت رفته بودم توالت
پس با اين حساب کي هواپيما رو ميرونه؟
من گذاشتمش تو اتوماتيک
يا حضرت فيل
يک دو سه يا خدا همه ي کاپيتانها بيرون کابينن
پس کي هواپيما رو ميرونه؟
اين کاپيتان اندرو احمق هواپيما رو تو حالت اتوماتيک گذاشته
... حالا هر سه کاپيتان بيرونه کابينن
... و تازه درم قفل شده
ما ميميريم ما ميميريم
دارم بهت ميگم فاتحه مون خوندست
اين فقط ميتونه کار مافيا باشه
خفه خفه دعوا نکنيد
بيايد تلاش کنيم درو باز کنيم
آره آره بيايد - زود باش
اه يا ابوالفضل
تو رو خدا يه تکوني بخور
مگه تو نميخواي زنده بموني احمق؟
همه دارن تلاش ميکنن درو باز کنن اونوقت تو نشستي اين جا
يا خدا زنجير؟
عمه زنجير نه دستـــــبند
چرا آزادش نميکنيد؟
منظورت چيه آزادش کنيم؟
اگه آزادش کنيم مشکلمون دو برابر ميشه
برو پي کارت
پسرک بيچاره
اون بيچاره نيست
تو اونو نميشناسي
دري نيست که اون نتونه باز کنه
اون ميتونه تمام درهاي جهان رو باز کنه
يا خدا - دادا لطف کن بازش کن
بازش کن - چي چي؟
قفل. در قفل شده
دادا بازش کن
خواهش
نه
چرا اين طوري ميکني پسرم مگه ميخواي بميري؟
بعد اين داستانها همتون ميريد سر خونه زندگيتون
پيش شوهرتون يا زنتون
يا هر کس ديگه اي
اما من چي مخوام براي نه سال برم زندون
خوب از ما چي ميخواي پسرم
عمو تو خودت چي ميخواي
آزادي از دسته اين دو تا
دادا - .دادا
چي کار ميکنيد؟ - صبر کنيد
تو رو خدا نه
هي تو نميفهمي
ما ماموريم
همتونو ميفرستيم زندان
بهتره بريم زندان تا اينکه اين جا بميريم
زود باشيد
مگه بهت نگفتم؟
من تو زندان نهار نميخورم بلکه پيش مامانم غذا ميخورم
اونم تو خونم با آرامش
اما فعلا شما دو تا اين جورابها رو بخوريد
Farfamily : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com
''تيس مار خان''
بله!بله
ممنونم ممنونم
پسرم اينم سويچ ماشين
يه بوس بده عمويي
دمت گرم
بابا ايول عجب کلاهي گذاشتي سرشون
خان خانان
تيس مار خان
منو سريع ببر خونه بايد مادرم و "آنيا" رو ببينم
رييس ما نميتونيم بريم خونه براي چي؟؟
... تا يه ساعته ديگه کل پليسها ميريزن اونجا
تا خونتو بگردن
بيش تر از يک ساعت نميمونم
اما رييس "آنيا" اصلا خونه نيست
پس کجاست؟
استديويه محبوب داره يه کاره آيتم انجام ميده
اون ديوونه ي بازيگريه
اسم فيلمش چيه؟
شيلاي
شيلاي چي - جواني
چه اسم بي خودي بزن بريم محبوب
رييس چرا به من ميگي محبوب؟
منو ببر استديو محبوب
يک درسي به اين "شيلا" بدم
"من ميدونم تو براي چي اين جايي ولي هرگز به دستش نمياري"
من هرگز مجذوب تو نميشم
باور کني يانه دنيا ديوونه عشقه منه
هي تو
من ميدونم تو براي چي اين جايي ولي هرگز به دستش نمياري
من هرگز مجذوب تو نميشم
باور کني يا نه دنيا ديوونه عشقه منه
من احساس خوبي دارم من بايد احساسم به خوبي نگه دارم
من کسه ديگه اي رو نميخوام من عاشق خودمم
اسمه من چيه؟
اسمه من شيلاست
شيلا ي جوون کش
و براي تو خيلي جذابم
اما هرگز منو به دست نمياري
نه . نه . نه
شيلا
شيلا جوان کش
و براي تو خيلي جذابم
و هرگز به دست تو نميفتم
.رييس
ديگه نميتوم طاقت بيارم رييس
پسراي احمق احمق احمق
تو خيلي احمقي
دنبال من ميان
وقتي نگاشون ميکنم زبونشون بند مياد
اما هنوز هرکاري کردن رو من اثري نداشته
من آرزوم بوده
اين احساسو هميشه داشته باشم
روي اين قلبه تشنه من
چشمات مثله بارونه
من ميدونم تو چي ميخواي اما هرگز به دستت نميرسه
من هرگز تو دامت نمي افتم
شيلا
پول و ماشين و ويلا
من يه مردي ميخوام که اينا رو بهم بده
جيب خالي و پول نداشتنم
نه نه خوشم نمياد
از اين جا بيا بيرون همه چيزو بهت ميدم
همه دنيا رو به زير پات ميريزم
اما بازم برات کمه
اين آرزوم بوده
که اين احساسو هميشه داشته باشم
روي قلب تشنه من
چشمات مثل بارون ميمونه
... تو
کي هستي؟
نه
ولم کن
خواهش ميکنم
آنيا؟ - ديگه ازت بدم مياد
آنيا به من گوش کن
اون تهيه کننده اومده بود تا با من قرار داد ببنده
اون باهات قرار داد ميبست
اما تو اتاق هتلش مگه نه؟
محض اطلاعت قرار داد تو پاکتش بود
خودکارش تو اتاق هتل بود
بازيگري خيلي چرته
آنيا ببين بازيگري مثل آدامس جويدنه
اولش که شروع کردي بجويي خوبه
اما بعدش ديگه خوشمزه نيست
بايد بندازيش تا بره
پس چرا ميخواي اين کارو کني که بعدش اين جوري بشه
آره عزيزم بازيگري رو فراموش کن
حداقل من تلاش ميکنم زندگي خوبي داشته باشم اما تو چي
اين که يه دختره بازيگر باشم هزار بار بهتر از تو دزده
ببند او دهنتو من دزد نيستم
من يک هنرمندم. يه هنرمند مجرم
دوما او صداتو بيار پايين مامان ميشنوه
بذار بشنوه
بذار مادر بدونه که پسرش چه آدمه پليده
اون بيچاره فکر ميکنه تو يه کارگردان سينمايي
بنده خدا نميدونه که تو تيس مار خان خلافکار مشهوري
نه! تيس مار خان خلافکار مشهور
کجاست اون .کجاست؟
تيس مار خان رو ديدي مامان تيس مار خان اسم فيلم جديدمه
اين اسم فيلم بعديمه
يا خدا - ابله
نظرت چيه؟
به نظرم از فيلم قبليت بهتره
کدوم فيلم؟
"ام شانتي ام ديگه"
چه حافظه ي تيزي. بايد به خودت افتخار کني
خوب ديگه کافيه بشين بشين اين جا
آنيا عزيزم بيا اين جا
بيا بيا
تو بعد از يه مدت طولاني برگشتي
من دو تا سيخ کباب زدم بزنيد بر بدن
براي شما درستش کردم باشه
من دارم براي "بيرياني" آماده ميشم باشه مامان
چرا تو انقدر سرو صدا ميکني
آره تو
اگه مامان بره بيرونو نگاه کنه ميدوني چي ميشه
خوب چي ميشه اگه مادر مجبور بشه بيرونو نگاه کنه
قلب مامان شکسته ميشه
و اونوقت جيگرت خنک ميشه
... برو خجالت بکش که مامانت نميدونه که تو کي هستي
که تو يه کارگردان بزرگ نيستي
بلکه تيس مار خاني
اين که چيزي نيست
مامان اسپايدر منم نميدونست که پسرش مرد عنکبوتيه
خوب که چي؟
بالاخره من که ميتونم برم اون بيرونو بگم من آنيا هستم
تو هم ميتوني اين کا رو انجام بدي
نميتوني چون تو تيس مار خاني ميتوني؟ مرديکه مرغ
منو ميگي - آره با توام
بهت نشون ميدم که مرغم يا مرد شجاعي هستم
آره!من تيس مار خانم تيــــــــــــس مار خان
رييس! پليس
بوق خوردم تيس مار خان نيستم
به خدا من نيستم من نيستم
پليس بيرونه حواسشونو پرت کن - پليس؟
و مامانم
اما تبريز من بايد چي کار بکنم؟
مگه نميگي بازيگري ها؟ آره
پس برو بازيتو کن برو
کيه؟ دوباره کي مرده؟
کيه.درو از پاشنه دراوردي
مامي, دو تا بازيگر براي تست بازيگري ميان اينجا
بازيگري؟
براي تيس مار خان
اونا رول پليس رو اجرا ميکنن
باشه اما تبريز کجاست
اون کجاست
اون مخفي شده
مخفي شده ؟ اما چرا؟
نقش اونا اينه که دنبال تبريز بگردن
اين امتحانشونه
پس بيا بريم تمومش کنيم من اين امتحانو قبول ميشم
بالاخره من مادر يه کارگردانم
يه کاري کن. برو اونجا
. باشه
پليس تيس مار خان اونجاست
احمقها
شما پليسيد يا اومديد گدايي؟
يه بار ازم پرسيديد تيس مار خان کجاست منم سريع بگم
زود باش دوباره بپرس
و اين بار ازم محکم تر بپرس باشه؟
زود باش
پليس - تيس مار خان اونجاست
بهتر شد
حالا منو هل بده و بيا تو
زود باش منو هل بده و بيا تو
من هلت بدم
تو هم اين کارو کن
اين ديگه از کدوم دهاتي اومده؟
دادا اون گفت که اون اين طرفاست
مامي؟ - چي شده؟
ما داريم دنبال مدرک ميگرديم اونجا رو ببين
اوه خدا
احمق جو گرفتت ها
حالا بابات ميخواد بياد اينا رو تميز کنه
ها بابات؟
زود باشيد همه چيزو مرتب کنيد
چرا اين اين طوري کرد؟ بهم بگو
اون تنها نه، تو هم بهش کمک کن بجمب
منم همن کارو ميکنم
مرتبش ميکني يا يه کار ديگه اي باهات کنم
در رو در رو - پيرزنه خله
د ر رو
برو برو داخل
رييس
خان خانان - تيس مار خان
رييس - به منم ياد بده
تو فوق العاده اي
راستي برادران "جوهري" بهت زنگ زدن
برادران جوهري؟ قاچاقچيان عتيقه؟
با رييس چي کار دارن؟
چند لحظه صبر کن ته توشو برات در ميارم
موبايل - بفرما رييس
پسر کو نشان ندارد از مادر
فتوکپي مادرشه؟
راسکال تلفنه مامان منو دزديدي غلط کردم
از دزدها خوشم مي ياد، از دزدها خوشم مي ياد
سلام
کبوتر روي پشت بومه داره غذا ميخوره
آدرسه پشت بوم کجاست
تو اونو به من ميگي
بذارش رو آيفون
فردا شب دانديا
باشه
دانديا
"بارو بارو بارونه هي"
"دستت بي به دستم"
"بيا بريم به خونه هي"
"بارو بارونه هي"
"دستت بده دستم"
"بيا بريم به خونه هي
دوقلو هاي "سيامس" اونجان
رييس، چوبتون
دستت درست
دانديا - راسکال
بيا، تيس مار خان
احتمالا مي دوني چرا گفتيم بياي اينجا
صدام کرديد تا با هم چوپي بريم
در روز جشن
اي گوشته تلخت هي حالا بخنيم يا پولشو بديم
اگر شما مي خواهيد 5 ميليون روپيه به دست بياريد
از دست پليس، اون وقت به هر چيز مسخره اي بگم مي خنديد
و شما هم مي دونيد که فقط يه مرد هست که از پس اينکار بر بياد
مي دونم
اون هم خان خان ها، تيس مار خانه
اين يعني تو کار و انجام مي دي
داريد ازم خواهش مي کنيد يا فقط حرف مي زنيد؟
ازت خواهش مي کنيم
قبوله تا بينيم چي ميشه
حالا بريم سر بخت معامله پنجاه درصد جنس ها مال منه
جک نگفتم، تو راسکال
باج سيبلي ميخواي؟
اون جنس ها مال ماست و تو فقط از اونجا بيرونش مي ياري
10000 کيلو جنس رو بيارم بيرون
اون هم از قطار
اون هم در حضور پليس
فکر مي کنيد، بچه بازيه؟
اما اگه من اين کارو نکنم اونوقت همشو از دست ميديد
خانم ها و آقايان
اونجا رو نگاه، اونجا رو نگاه
چي شده؟
لطفا به مهمان امروز ما خوش آمد بگيد
سوپراستار اين جاست
آتيش
آتيش عاشقتم
اينجا چيکار مي کني؟
اومدم آتيشم رو ببينم
من بزرگترين طرفدارشم
برو خونه آتيش، دوست دارم
وگرنه مي کشمت
بجنب، اونجا
خيلي پستي آره، پستم
حالا آتيش کاپور جايزه رو پرت مي کنه
براي بهترين زوج کلوپ
کف مرتب
من کمتر از پنجاه درصد قبول نمي کنم
گفتم پنجاه، فقط پنجاه
و جايزه بهترين زوج کلوپ متعلق است به
اون دوستم تو اونجا
گفتم پنجاه درصد، نه يه ذره کمتر
رئيس، رئيس
مهموني مهموني
برادر، برادران جوهري تيس مار خان
بگيرشون رئيس! پليس
هنوز هم وقت هست زود باش بگو. پنجاه درصد
پليسها دارن مي يان
تمومه تمومه
بازش کن
اينو از سهمم کم کن
بگيرش! بگيرش
رييس، فرار کردن باشه
صبر کن بذار برن
قربان، قربان قربان
بيا اين جا. بيا
حالا که معامله رو بستيم چه طوري اين کارو کنيم
خيلي خطرناکه خيلي خطرناکه
سختيش چيه رئيس؟
اينها رو به مرغ اضافه کن
مگه نميدوني رييس وقتي که
ميخوره از بالا تعطيل ميشه
غلط کردم رييس
دزديدن ده هزار کيلو عتيقه از قطار مگه ميشه
تازشم او قطار 20 -30 تا مامور داره
رييس ما بايد پليسو دور بزنيم
اما رييس چه طوري با هزار کيلو عتيقه در بريم
يه ماه طول ميکشه
بعدشم بايد بريم بيماستان
تا دوباره از اول ببندمون
رييس ما آدماي بيش تري ميخوايم
حداقل 200 تا 300 تا مرد جنگي
اما از کجا اين همه مرد پيدا کنيم
شايد بشه با آگهي روزنامه جمش کرد
ولي بايد نقشه رو بهشون بگيم
..ريکسش بالاست درسته
هر کدوم از اونا بره پيش پليس
..گندش در مياد
رييس - چي شده؟
فکر کنم اين کار محاله
صد دفع گفتم ما ميتوانيم
نميفهمي مردک برو گمشو بزن بيرون
اون ديکشنريت به درد عمت ميخوره
ديکشنريت رو براي خودت نگه دار
رييس - چي شده
رييس از فکر بيا در
چرا فکر ميکني؟ چرا فکر ميکني؟
تو مثل قهرمانايي رييس
'مگه جايزه اي هم هست که نبرده باشي'
'حالا ديگه کدوم جايزه رو ميخواي؟'
اوسکار - اوسکار
آره
ميليونر زاغه نشين اوسکارو برد
اما ديگه از اون به بعد رفت دست اصغر
حالا وقتشه بيامو ازدستش بگيرم
اما بذار آتيشو بيارم
'..سال بعد اسکارو ميگيريم و برميگرديم به هند
'فيلم من بايد اسکار ببره
آي مامان من اسکار ميخوام
اوسکار کافيه
اوسکار ميخوام اوسکار ميخوام قربان, آخرين سوال
من اسکار ميخوام
رييس, ديشب اطلاعاتي ها منو تعقيب کردن
اما اگه تو اوسکار ببري اطلاعاتي ها هم تو رو مپرسن
مردمم اونو ميپرستن
پليس امنيتشو تامين ميکنه
و رييس - صبر کن صبر کن دوباره بگو
رييس اون اطلاعاتي ها - تو نه
مردم اونو ميپرستن و پليس امنيتشو تامين ميکنه
گرفتم
چي رو؟
يه نقشه خوب
خيلي خوب
که از تو الهام گرفتيم
نقشه چيه؟
حال ميکنيد ها؟ کارمم که ديگه داره درست ميشه
کارت انجام ميشه کار کي تو يا ما؟
به کار من شک داري؟ به من اعتماد نداري؟
تو بهمون ميگي ميتونيم بهت اعتماد کنيم
روشنايي شب از ماه و
انجام دادن کار شما با تيس مار خان
دو تاتون خليد
ما ميدونيم خفني ولي رييس ما نيستي
زود باش نقشه رو بگو
خوب گوش کنيد
من تو يه روستاي کوچيک شروع به ساختن فيلم ميکنم
که قطاري که به دهلي ميره از اونجا رد ميشه
همراه با سوپراستار آتيش کاپور
جک خوبي بود
جک نبود نقشه بود
بيا بخوريم
تو بورگا - بيا چايي بخوريم توي برگا
رفتن قطارم تو يه بخش ديگه
از داستانه
آتيش کاپور و 300 مرد روستايي
در نقش انقلابي ها بازي ميکنن
قطار ما نقش قطار انگليسي هاست
اونا قطارو متوقف ميکنن که ببينن چي ميبره
بعدش روستايي ها ميريزن تو قطارو محموله رو ميارن
در ضمن پليسها هم بهشون
شليک نميکنن
و بي حرکت ميمونن و کتک ميخورن
فقط به خاطره اين که اتيش کاپور با ماست
هيچ کس نميدونه ما داريم اونجا چي کار ميکنيم
در حقيقت تمام اين کارها
زير نظر پليس انجام ميشه
و اين طوري پليسا رو دور ميزنيم
عاليه عاليه تو
بگيد بچه ها
خان خانان تيس مار خان
کارگردان کيه - کي ؟ کي؟
من کارگردانم
عاليه پس ما تهيه کننده ايم
ما مراقب کارگردانيم
اما - خان نيازي به تشکر نيست
رو لوکيشن ميبينمت
رييس خودتو کنترل کن
اونا ميخوان محموله رو به ما بدن
بازنده هاي احمق
خوب رييس گام بعدي چيه؟
حالا ميريم و عيدو جشن ميگيريم
اما رييس عيد سه ماه پيش بود
براي تيس مار خان اومدن هر ماه
تو شب مثل عيده
پس رييس زنگ بزن داداشت سلمان
تو راسکالي
زنگ بزن بهش
بجمب - بجمب
بجمب
سلام سالو تيسي حرف ميزنه
چه خبرا؟
برو بچ ميخوان عيدو جشن بگيرن
بيرون خونه ي آنيا
باشه داداش ميشناسمش
اون آنيا رو ميشناسه
باشه باشه - فوق العادست دمت گرم
. بزن بريم
''پشت سر اين آدم سرد''
''..شعله روشني وجود داره''
''که فقط وقتي که پرواز ميکنه ميسوزه''
''ميسوزه و خاکستر ميشه''
''..اون عاشق ناميده ميشود''
''والله''
''شاهدشم زيبايي بي انتهاشه''
''والله''
''عشقه من از کميابم کمياب تره''
''والله''
''من براي عيد ماه رو بهت هديه ميدم''
''به نام عشق من اين رسوايي رو قبول دارم''
''زماني که چيزي براي فروش ندارم''
من زندگيمو فدات ميکنم
بذار زندگيم بره بذار
''والله''
''رفتن به سوي محبوبم يه وظيفه خوبه''
''من سلامم رو پيش کش ميکنم''
''والله''
رييس, سوپر استار سينما سلمان کان
''همراه عشقم من درخششم رو از دست ميدم''
''از خودم ناراحت ميشم و از خدا فاصله ميگيرم''
''زماني که تو اين جمع اسمشو ميگن''
با محبوبم دوباره مشهور ميشم
''قلب من خوشه لحظه اي خوشبو ميشه''
''قلب من شاده و لحظه اي خوشبو ميشه''
'عشق منه دريه حالت شادي ه
''قلب من شاده و لحظه اي خوشبو ميشه''
ما به اين شب و ملاقات پايان ميديم
''والله''
ديوانه وار به سوي محبوبم ميرم
''والله''
''عشق من از کميابم کمياب تره''
''والله''
''رفتن به سوي محبوبم يه وظيفه خوبه''
''من سلامم رو پيش کش ميکنم''
. مال خومه
چي ميکني؟ بشين
زود باش عجله کن زنگ بزن رقاصا
رييس برا چي اين طوري لباس پوشيديم
به خاطر نقشه اي که کشيديم بايد
از اين جا يه مقدار وسايل بدزديم
رييس چاکني پاندي
من بزرگ ترين طرفدارشم
ببخشيد اشتباهه پيش مياد
بله قربان اين جز مراحله
و رقاصا ، شما بايد رنگها رو تو هوا پخش کنيد
باشه؟ - بله، قربان
اينو پرت نکن طرف من مو هامو خراب ميکني
. بزن بريم ما رو صدا کرد
ما که رقاص نيستيم . ما دزديم
صدا دوربين اکشن
سکانس اول نبرد چويلي و پويلي
يک دو سه چهار
''. نقي با تقي ، تقي با نقي''
''وقتي که لباس ميپوشن منو عذاب ميدن''
''امروز روز صفا سيتيه''
حالي کن صفا کن
يه ذره اي آب بيار بخوريم
حال کن صفا کن حالشو ببر
حالي به هولي صفاست حال ميکنيم
تمومش کن دستتو بکش
کات فيلم برداري رو متوقف کنيد
موهام خراب شد
لباسام
دزد بهمون زده؟
دوربينم؟ - چراغم؟
سوتم؟
ون دوربينم دزديدن قربان
اي بر پدرش
اين جاده رايانا پوره
آره رييس اين جاده ي روستايي که ريل قطار بهش کشيدن
سودا بهم گفت
دولار بهم گفت اين جادشه درسته؟
من چه ميدونم؟
من نميدونم نارايانا پور کدوم گوريه
يه چکيده اي بهتون بزنم
من در عجبم با کيا رفيق شدم
نه رييس به خدا اون گفت سودا به من گفت .نه نه
چرا چرا منو تو دردسر ميندازين
. تو بهم گفتي
کي اين لاستيکو رو پنچر کرد نميدونم رييس
کي اين لاستيکو رو پنچر کرد - کجا در رفت ؟
بذار تا برم بکشمش؟
کمک ! کمک
اما من صداي گريه ميشنوم. از کجا؟
اين بالا اين بالا
دادا منو نجات بده
رييس ، روستايي ها
ببين رييس مثل اين که امروز روز سختي داريم
. نگران نباش
من دعواتون نميکنم بچه ها
رييس خيلي پر رو شدي ها
به پيش . نه
اشوار حالت خوبه؟ خوبم برادر هنوز زندم
ما از طرف اون ازتون معذرت ميخوايم
اون هميشه عين ميمون بالاي درخته
اما عمدا اين کارا رو نميکنه
اشوار عقب مانده ي ذهنيه
قاطي داره؟ آره اونم از نظر روحيش
اما راهي که اومديد ميره به روستاي کوچيک ما ، دهليا
و منم کدخدام
تو کي هستي؟
خوب من رييس اونام . آره
اسمم ناناست - پاتکار؟
گنپول - ميبينم
خوب،داشتيد ميرفتيد کجا؟
داشتيم ميرفتيم نا
زر ميزنه داشتيم ميموديم اين جا درست اين جا جدي؟
دهليا
در مورد اين روستا تو دهلي خيلي شنيدم
که زيباست، مردان اينجا به مردم کمک ميکنن
... و صداي زيباي راه آهن
هيج جا بهتر از اين جا
... براي اجراي نقشه نيست
گرفتيد؟ما بايد از همين جا مستقيما وارد عمل شيم
حمله -بجمبيد بله رييس
ديدي چي شده نانا؟
مردمون يه شهر بزرگي مثل دهلي در مورد ما صحبت ميکنن
تگفتم بهت که اين دهات ما هم يه روز مشهور ميشه
سوبهدر - چي مويي؟
نانا اونجاست نه اين جا
دهليا دارم ميام
چراغ!دوربين اکشن
چه جاي خوبي ما اولين صحنمونو اين جا ميگيريم
رييس،دوربين
خيلي دوستش دارم
اين يه فيلم کوچيک نيست يک فيلم بزرگه برو دوربين بزرگه رو بيار
رييس بذارمش کجا؟ - بذارش اونجا
.سريع شروع کنيد رييس نور کمه
يه کاري کن خورشيدو بيار
خورشيد بيا بيا
بهم يه دوربين بده
رييس ريسس دوربين بزرگ
خوبه يه کاري کن
برو به زنا بگو بيان اين جا غيبت کنن
زنها بياين خانم خانم بيا
رييس خورشيد نمياد
اگه خورشيد نمياد پس يه کاري کن
بهش رشوه بده و بگو بياد اين جا
اوکي خورشيد بيا اينم پول
رييس زنا منو زدن
پس حالا خودت بايد بري دروغ بگي
يکي به من بگه چه خبره
پسرم،چي کار ميکني؟
فيلم برداري فيلم برداري
از اين حيونها فيلم ميگيري
از پلنگ مازندران
دارم اين جا فيلم ميسازم فيلم ميسازم
سينما باشه؟سينما
فيلم برداري - سينما؟
زود باشيد زود باشيد
فيلم برداري فيلم برداري براي سينما
اي برادر گولي ستي
دارن داخل دهاتمون فيلم ميسازن بجمبين بيايد
بلند شيد بلند شيد
گرندپا کجا ميري ذليل شده؟
ميرم فيلم برداري رو نگاه کنم
منم ميام
دارن فيلم ميگيرن بجمبيد
فيلم برداري فيلم برداري آره
.گوش کن - صبر کن
دستا بالا
بازرس منم
من نماينده پليس تو اين جام
ميتونم اين چيزتونه ببينم؟ مجوزتون رو
مجوزتو نشون بده ببينم
عاليه
صدا رو داشتي؟ - .آره
تا حالا صداي بازرس اين طوري شنيدي
رييس ميگم بايد نقش اصلي رو بديم به اين
رييس بيا نقش مرد شيرفروش رو بهش بديم
نه. نه . شير فروش نه
بيايد نقش شير فروش رو با کميسر عوض کنيم
اينم حرفيه
اصلا ...راه داره؟ معلومه راه داره
اما چرا تو داستان فيلمت رو ميخواي به خاطر من عوض کني؟
چه ضرورتيه؟
من کيم؟ - کارگردان
پس هر کاري بخوام ميکنم
اما قربان من ميتونم اين کارو بکنم؟
ببين "دارمش - دارمش؟
تو بازيگري هم ميتوني هم نميتوني
و "دارمش ميتونم بهت بگم "دارمش
اما "دوريندر - "باشه "دارمندرا
اما من تو شخصيتت اينو ميبينم
چي رو ؟ چي رو؟
دلربايي
اين فيلم بچه بازي نيست من اون عامل مثبتتو ميخوام عامل مثبت
تو اون عاملو داري ومنم ميخوامش ميخوامش
اون عاملو؟ نه اجازه فيلم برداري
بسپارش به من
فقط آماده ي فيلم برداري شو
من يه راه حلي براي مجوز پيدا ميکنم
شنيدي؟ شنيدي؟
اون با اون صداش باحال شده
بريد رييس بيش ازحد باحاليد
من اسلحه ي اون راسکال زدم
به من يه نقش بده - يه نقش خوب بده
باشه باشه
خوب . خوب
اوکي گوش کنيد با دقت گوش کنيد
خيلي با دقت گوش کني
همتون يه نقش تو فيلم من ميگيريد -عاليه
عاليه - به افتخارش
فيلم برداري يه هفته بعد شروع ميشه
پس همتون مقدماتشو آماده کنيد
چه مقدماتي،قربان
آره،چه مقدماتي؟ سوال خوبي بود
همتون بايد لاغر کنيد عين اين دو تا
باشه ما ديگه ميريم
تا هفته بعد
اوکي باي بريم برم - گرفتمش
يکي منو بياره پايين
کارگردان
و جايزه اسکار ميرسد به آنيل کاپور براي ميليونر زاغه نشين
نگران نباش
قهرمان ما عين پسرته
فقط چکو بريز حساب
کي ميخواي بري زيارت؟
خاک بر سرت - ها
احمقي به خدا
همه ي اينا به خاطره تو
نگاشون کن منم الان بايد تو هاليوود بودم
اگه فقط ميگفتي "دني کويل" زنگ زده
من چه ميدونستم اين همون دنيه
اون فقط گفت من دنيم
فکر کردم "دنيگ زوپونکائه منم بهش گفتم مزاحم نشو
بانتي
تلفن زنگ ميزنه
بله بگو مانوج اونجاست؟
آتيش،کسي به نام مانوج ميشناسي
بگو فاميليش کيه
فاميليش چيه؟
مانجور راملان "از هاليوود" ميبينم
مانوج راملان" از هاليوود"
مانجور راملان؟
کارگردانه حسه ششم اومده منو ببينه
بگو بياد تو احمق
بفرستش تو - بله قربان
مطمئنم اومده هاليوود رو بهم تقديم کنه
آتيش مثله اين که بالاخره
داري به آرزوت ميرسي
خدا را شکرت
خدا رو شکر کن که من اين جام
وگرنه تو فکر ميکردي اون مانجو کج پاست
... اونوقت ميفرستاديش بره
انقدرا هم گيج نيستم
بيارش داخل من ميرم حاضر شم باشه
تو ديگه کي هستي؟
من بانتي باوجاام
بايد به يه دليلي اين جا باشه - چي؟
تو گفتي بانتي با دليلم.آره؟
نه بانتي باوجا ام من منشي آتيشم
خدمتکاري پس
گندت بزنن بيا کنار
کجا ميريد.بهم بگو کي هستي
من منوچ راملان کارگردان هاليوودم
نه نه تو مانوج نيستي
من عکسشو ديدم اون خيلي... سياهتره
اون سياهه ميدونم آره آره
گوش کن بدبخت
عکس کسي که تو ديدي
عکسه داداش دوقلومه
من منوچ روز راملانم
برادرم شب راملانه چون تو شب به دنيا اومد
اينم دليله سياهيشه
و منم تو روز دنيا اومدم و اين دليله
اينه که من - خوشکلم
باشه
آتيش!آتيش کجا رفت؟
بگرديد بگرديد
آتيش ناز نکن ناز نکن
عزيزم آتشکم
آتيش خوشکلم آتيشي
اوناهاش
سوپراستار خودم
اسکار من
اسکار؟
آره.اسکار
من تو هاليوود خيلي فيلم ساختم
اما براي اولين بار اومدم يه فيلم در مورد هند بسازم
فقر هندو و سوپراستار فقير
...قربان
کاملا آماده براي اسکار
.چاکريم
بله؟ ميتونم با منوچ صحبت کنم
صبرکن
رييس امير
من يه فقيرشو دارم ديگه نميخوام
قربان امير خانه ها؟
اه،از اون لحاظ
بهش بگو خوب.... ولش کن خودم ميگم
امير جون من دارم اين فيلم رو فقط براي اسکار ميسازم
يه بازيگري ميخوامم که قيافش تابلو باشه
نميخوامت باي
ببين چه پسر فقيري چه پسر فقيري
من تصميمو گرفتم تا با آتيش کار کنم
گرفتي يا بيام حاليت کنم؟
دمت گرم قربان دمت گرم
فيلم؟کدوم فيلم عمرا بذارم باهات کار کنه
اين نوکرت چي ميگه
اصلا حالا که اين طور شد من اميرو ميخوام
زنگ بزن امير پشت خطه
نه.نه.اميرو بي خيال شو تو رو خدا تو رو خدا
پس يه چيزي به اون بگو
يه بار ديگه به کارگردان حرفي بزني شلوارتو ميکشم پايين پانتي
من فقط
فقط ميخواستم ازش بپرسم داستان فيلم چيه
جرمي مرتکب نشدم مگه اين وظيفم نيست؟
اوکي پس اميرو پاي تلفن نگه دار
صبر کن
اگر آقاي بانتي دلش نميخواد
... که آتيش اسکار ببره پس ميديمش به امير
نه بابا اين حرفا چيه داستان هر چي باشه مهم نيست
من فقط اسکارمو ميخوام
اما حالا که انقدر اصرار ميکني برات داستانو ميگم
داستان ما درمورد يک انسان ماورالطبيعه
به نام"تيس مار خانه
اما داستان
عزيزم داستان در مورد چيه؟
... تيس مار خان يک فرد انقلابيه
خفن ترين فرد عليه نظام شاهنشاهي انگليس
اون ميلياردها جواهرات و پول رو از اونا ميدزده
.يک نقشه عجيب
ناخوناتو نجو
چي؟ - نقشه چيه؟
تيس مار خان
اون آويزونه تو تبعيد
دمت گرم با اين داستانت خودم بازيش ميکنم برات
همون طور که ازت انتظار داشتم
به امير بگو نميخوامش
معذرت امير ولي نميخوادت - اوه،نه
اما هزينه هاي کارش چي؟
.. آتيش دستتو بذار تو قلبتو به من بگو که
... اسکار ميخواي يا پول رو
اسکار
دي هو
روز صفا - دي هو
- دي هو
قربان کي فيلم برداري رو شروع ميکنيم؟
تو اين هفته تو روستايي به نام ده لريا
باشه - ده لريا کجاست
ده لريا کجاست
نميتونم بهت بگم
آدرس رو بعدا ميفهمي
دي هو بله،قربان
دي هو
رييسخوب خرش کرديم
اين ماموريت خيلي خنده دار ميشه رييس
رييس کي شروع ميکني کار رو؟
کا رو شروع ميکنيم
بعد از اينترميژن
خان خانان - تيس مار خان
گوش کن قطار فردا ساعت 9 از اين جا رد ميشه
اما مطمئني اينکار عمليه؟
بگو پس چرا ساکتي؟ حرف بزن جواب بده
بچه ها از کتاب درس ياد ميگين
ولي تيسي خودش نقشه هاش رو اختراع ميکنه و هرگزم شکست نميخوره
ببخشيد.ميتونيد اون هيکلو تکون بديد
تبريز.تبريز
چرا بهم گفتي بيام اين جا
اين جا که خبري نيست
عزيزم سويريزه سوريز
سورپرايز منظورته - ها
و شما دخترا مراقبش باشيد
چشت بهش باشه خوب؟
و شما؟
اون چشمش به منه بسه
.بريد
رنگ مورد علاقمه ميتونم بهت بگم صورتي؟
دستا بالا
آقاي کارگردان،نظرتون در مورد ديالوگم چه طور بود
عالي رو دست نداشت
تو همه ي فيلمها اينو بگو
دستا بالا دستا بالا
بترسيد ديگه
اونا ترسيدن ديگه ولمون کن ترسيدن
برو خدا روزيتو جايي ديگه بده
حالا برم روستايي ها رو بترسونم دستا بالا
آتيش داره مياد ببينيد يک چرخ بال
رييس داره مياد
کو؟ کو؟ بريم پيشوازش
اونجا نه اونجا
آهنگ رو بزن آتيش کاپور اين جاست
آتيش کاپور؟
آره،من تو اين جا با آتيش فيلم ميسازم
چي؟ و تو هم شيرزنه قصه اي (قهرمان زن داستان)
دمت گرم
زشته جلوي جمع زشته
آتش
اون داره مياد
هاي
!دي هو !دي هو
آتيش کاپور
بيايد روستايي هاي بدبخت اتيش رو ببينيد
ارادتتونو بهش نشون بدين
!آتيش کاپور .يا خدا آتيشه
فردا ساعت 8
گوش کنيد
گوش کنيد گوش کنيد
فردا ساعت 8 صبح
خواهشا در ايستگاه راه آهن حضور به هم رسانيد
اونجا فيلم برداري ميکنيم
به اين ها بگو
بهشون بگو بهشون بگو
دوربين رو بردار
باشه باشه ماله گرد وخاکه عراقه
زياد توجه نکن
حرکت کن اين جا ميخوايم فيلم بگيريم
برو کنار شير زن داره مياد
برو کنار
شيرزن داره مياد
گرفتم گرفتم
من از برو بچ هاليوود پرسيدم
هيچ کس اسم "منوچ دي رامولان" رو نشنيده
قربان فکر کنم طرف کلاه برداره
کافيه بسه ديگه
تو فکر کردي دني خفنه دني خلست
پس پرتش کردي بيرون مرتيکه
غلط کردم رييس
اينايي که اسکار ميگيرن اين طورين
ببينش مرد نه يه نگاهي کن
و روستايي خودشونو پخش ميکنن رو ريل
اون استاد کاره
...از اين جا دستا بالا
چيزي گم کردي؟
فقط به نکته مثبتم نگاه کن
خوب فکريه رييس آره برو ديگه _
شير زن وقتي خوشگله که حجابشم رعايت کنه
تبريز ها؟
کي منو به آتيش معرفي ميکني؟
راسکال
بعد از فيلم برداري
هميشه همين طوريه
چارلي بيا داخل
!چارلي!چارلي
منو ميبيني؟
!چارلي!چارلي
شرمنده چارلي اين جا نيست ما برادران حوهري هستيم
چاکر رييس منم رومئو
ها رومئو تويي بگو بينيم چه خبرا؟
رييس خبر بد
قطار امروز با عتيقه نمياد
قطار نمياد .چرا؟
کميسر احمق به دلايل امنيتي نذاشت بياد
پس کي مياد؟
يه هفته ديگه
چي؟
باشه رييس بارها
چي؟چه قدر بار؟ و کي ميخواد بگيرش؟
سلام؟هو؟
نيستي؟
کيا دارن باهامون بازي ميکنن؟
يه خبر بد
چي ميتونه از شما بدتر باشه؟
قطار امروز نمياد
چي؟
پس؟
هفته بعد مياد
پس تو اين هفته چي کنيم يه مرغ دارم تخم ميذاره بازي کنيم؟
.نه
مگه کارگردان نيستي؟
فيلمتو بساز
فيلم بسازم؟با اين احمقها باي باي
ديوونه ميشم
"تيس مار خان"
دي هو!
''Tees Maar Khan.''
رييس.ما با توييم - آره،رييس
واقعا بچه ها؟ .آره
من بسته ها رو آماده ميکنم - من وسيله جور ميکنم
من غذايه سفرو آماده ميکنم
خاک بر سر سه تايتون
.رييس
تا زماني که عتيقه ها رو نزنيم از اين جا نميتونيم بيايم بيرون
تا اون موقع بايد چي کار کنيم؟
مگه من کارگردان نيستم - .هستي
پس بيايد با هم فيلم بسازيم
.رييس
اين کاراي رمانتيک چيه ميکني راسکال
ببخشيد،رييس - .زودباشيد
به 200 نفر ي که از اين روستا
از جاهاي دور و نزديک تشريف اوردن خوش امد ميگم
به فيلم منوچ روز راملان "بهارت پاييز ميشود"
حالا ميريم سر فيلم برداري
براي يه مدت ما ميخوايم بهتون بگيم بازيگري چه طوريه
براي اين کار از سوپراستار هند
آتيش کاپوراستفاده ميکنيم
باشه. باشه. بسه
و شيرزن هند آنيا خانوم
اون ديگه کيه؟
- نميشناسم
بذار اول فيلم بگيريم عزيزم
خوب فيلم برداري رو شروع ميکنيم
خيلي باحاله
ساکت ساکت - ممنون ممنون
دوربين؟ - رفت
نور؟ - آمادست
صدا - رفت
صدا نه باشه اوکيه
باشه خوبه همه دست دست
ميخواي شروع کني؟پس حالا شروع شد
اکشن
نهي!نهي
هي يارو من بايد چي کار کنم
کات
دوربينو نگه دار احمق
دوربين کات
کات کات کات
نگهش دار. دوربينو ازم دور کن
مگه اينم شد فيلم ساختن
همه چيز خرابه داغونه
هيس آروم
آروم
آتيش
سوال خوبي بود آتيش
يک سوال فوق العاده پرسيدي
تو حتماسال ديگه اسکارو بار ميکني ميبري
دي هو - آره دي هو
دي هو
ولي خوب من حالا بايد چي کنم؟
دوباره سوال خوبي بود
خفه خفه
کارگردان فکر ميکند
داره فکر ميکنه داره فکر ميکنه
''.تيس مار خان''
گرفتم!گرفتم!گرفتم گرفت گرفت
زودباشيد بريم
من از پايين فيلم برداري ميکنم و بعدش دوباره از بالا ميگيرم
و بعدش به اين طرف نگاه ميکني
اون لوکيشن فيلم رو دقيقه به دقيقه عوض ميکنه
...يا داره فيلم ميگيره
و بعدش من از اين جا ميگيرم
.جناب کارگردان - ها؟
اينا کليداي بانکن
شايد براي فيلم برداري به دردت بخوره
آره،باشه
دمت گرم - دمت گرم
بيا. بيا. بيا
"تيس مار خان"
قربان - ها؟
صحنه چيه؟ حالا بهت ميگم
امروز فقط ميخوايم بانکو خالي کنيم
سرقت از بانک؟
اين فيلم يا در مورد بانداي خلافه يا انقلابيها؟
ولي مگه من يه انقلابي تو فيلم نيستم؟
سوال خوبي بود خيلي سوال خوبي بود
تو يک انقلابي هستي و اينم بانک انگليسي هاست
بانک؟نميگيرم
ببين احمق جون تو يک انقلابي هستي
ميري تو بانک و از انگليسي ها پول ميزني
... و پولاي رو بين مردم فقير هند پخش ميکني
فقيراي هندي
اوسکار!اوسکار
دي هو!گرفتم
دي هو! دي هو! دي هو
من بايد چي کار کنم
آره،تو يه زن انگليسي هستي
زن انگليسي؟ - .ها
پس اون چرا بايد از بانک پول بدزده؟
چون پدرش هندي اون يک هندي اصلا
آتيش و اون پدر سربازاي انگليسي رو در ميارن
واو!من ميرم دوباره به خودم برسم
آره. آره برو برو فقط سريع تر
دولت انگليس دولت انگليس
من که هيچي اونجا نميبينم
اين منشيت خيلي سوالاي خوبي ميپرسه
کارگردان!منو داشته باش
گرفتم!گرفتمش
اونجاست
سرباز انگليسي من
بچه ها بياريدش
بيا اين جا
زندگيت روبراه شد زود باش
اينم خارجي هاي ما
منوچ اين يه روستايي چه طوري ميخواد انگليسي حرف بزنه
خيلي سوال خوبي بود خيلي سوال خوبي بود
يه آدامس بندازيد تو حلقش
چشم رييس
بخورش
من دارم انگليسي حرف ميزنم ميشنوي؟
اره اره
براي فيلم برداري حاضرش کنين هماهنگه رييس
برش گردونيين و اکشن
اما دي من بايد تو اين صحنه چه غلــــــــطي بکنم؟
آتيش آتيش آتيش
هي نپرس چي کار کنم
بپرس چي کار براي کشورم بکنم
چي؟ - آره
چشمات رو ببند چرا؟
آتيش،من دارم بهت ميگم به خاطر من ببند
بارک الله
حالا جنگ انگليسو و هند رو تصور کن
اونا مردم ساده ي هند رو شکنجه ميدادن
.نهي
اونا مادران ما رو تو سرزمينمون کشتن
مادر - ماماني
آره نه
اونا زن و بچه هامونو کشتن
نه!نه
فيلم بگير رييس فيلم بگير - .آره
اکشن
آتيش
انگليسيه عوضي
پول مردم هندرو کجا گذاشتي
بگو بگو
شايد اون هندي بلد نيست
بذار من بهش بگم
سگ کثيف
بگو پول مردم هند رو کجا گذاشتي؟
بگو بگو حرف يزن
آروم خودتو کنترل کن
بلند شو
بجو. بجو
ميخواي پولا رو چي کار کني
باهاش گل بخري تو که نميتوني اسلحه بخري
حالا ميزنمت
چه طوريه ها؟
دستم تو صورتته
خيلي خوبه من ميرم پولا رو برات بيارم
وايد شات وايد شات بگير
ادامه بده.ادامه بده
فيلم بگير
منو ببخش - گمشو
ميخوايد منو به توپ ببنديد؟
اگه جرئتشو داريد به من شليک کنيد
رييس خل شده جلوش رو بگير
شليک کن اگه جرئتشو داري
رييس کات کات بده
کات . کات
آتيش آتش
مردي شليک کن
کات
رييس
کات
آتش آتش
.نه - کات
آتش
آب
کات
ببخشيد دي
من رفتم تو شخصيتم
من فکر کردم رفتي تو دوربين
اما عجب بازي اي کردي به به به اين بازي
اسکار از الان مال خودته
و بازي من؟
تو هم خرس طلايي رو ميبري
عاليه من برم سخنرانيم رو آماده کنم
برو.سريع تر برو
قربان من برم عوضش کنم
آره برو عوضش کن
گوش کن
دوست دارم دوست دارم
چل شده
ببخشيد رييس بايد يه چيز مهم بهت بگم
فيلم تموم شد
ميزنمت ها ؟
فيلم براي چي تموم بشه وقتي به اين خوبي داريم فيلم ميگيريم
نه نه هنوز
فيلم ميره تو دوربين خوب
نگاتيو؟ - آره،ديگه نداريم
همين قدر بود داخل دوربيني که دزديديم
منظورم اينه که رييس
چيزي که اورديم ديگه تموم شده من يه فکري دارم
بيايد با دوربين خالي فيلم بگيريم اونا از کجا ميفهمن؟
درست ميگي
ولي نه
آتيش و بنتي ده سال تو کار فيلمن
ممکن آتيش نفهمه
ولي بنتي صد درصد ميفهمه
رييس،پس بايد چي کار کنيم
ما بايد بريم شهر و بياريم
وبايد پولم داشته باشيم
بايد بگيم پنج شيش روز ديگه فيلم برداري ميکنيم
پس ما فقط پنجاه شصت هزار تا پول ميخوايم
اين چيه؟
رييس،کليد بانک
رييس بانک خودش داد بهمون
نظرت چيه رييس؟
بابا ايول دمت گرم
رييس اگه فهميدن چي ميشه؟
فکر بد نکن به چيزاي خوب بينديش
امروز که جمعه است
بانک دو روز تعطيله
دوشنبه هم که تولد بازم تعطيله
ما از قطار رو ز سه شنبه دزدي ميکنيم
که همه ي روستايي ها اونجان
هيچ کس قبل از چهارشنبه نميدونه ما اين جاييم
و بعدشم
با خيال راحت ميريم
رييس - دمت گرم
بسه.بسه
خدا به ما لطف کرده نانا
که اينا براي فيلم بردريشون اومده ده لريا
اون روز دور نيست که توريستها بيان اين جا
براي روز تعطيل
آره بعدشم ما نونمون تو روغنه
گوش کن.گوش کن
چي؟ - آره
سريع سريع
رييس ،نگاه کن انگار مرده
مگه فاميلته به درک که مرده
بيايد داخل
سريع سريع
ميدوني چيه مامان ؟ قهرمان داستان آتيش کاپوره
ميدونستي که من از بزرگترين طرفداراي باباي آتيشم
پس براي فيلم برداري ميام اونجا
بالاخره من شدم مادر کارگردان
خوب شما الان کجاييد؟
دخترا،ما کجاييم - .ده لريا
ده لريا - ده لريا باشه ميام اونجا
مامانم خيلي باحاله
گوش کنيد کسي کارگردان رو ديده
آره من ديديمش
اونو سه تا رفيقاش رفتن سمت بانک
بانک!بانک؟
درو ببند ديگه کارمون تموم شده
رييس ببين فکر کنم اونا فهميدن نقشمون چيه
حالا چي کنيم رييس؟
تو اين شرايط فقط يه کاره که ميتوني انجام بدي
چي؟
فرار
در بريد در بريد
مامان
فرار کنيد
ببينيد اون کارگردانه کجاست؟
اونا دارن ميرن به جنگل سياه
يا خدا يکي جلوشون رو بگيره
اين جنگل روح داره
يکي بايد جلوشون رو بگيره
يا خودم اين کارو ميکنم زود باشيد
کجا ميري؟
کارگردان!صبرکن
از اونجا نرو
وايسا - ميکشنت
شنيدي؟گفت ميخوان بکشنمون در بريد
اونا ميکشنمون
رييس بدو
احمقها وايستيد
نرو نرو - فرار
من از شما سريع ترم احمقها
من براي شما ها صبر نميکنم - رييس!فرار کن
اونا دارن ميرن به جنگل سياه
اما اونا چرا فرار ميکنن
کميسر تو با ما بيا باشه بريم
چي شده؟ چرا جلوشون رو نميگيريد
رفتن تو جنگل تاريک اخه
براي من همه جا تاريکه
رييس - فرار کن
رييس
يا خدا روح
روح
روح بي سر
روح فرار کنيد روح
روح بدون سر
روح!فرار فرار
روح!فرار
"تيس مار خان"
فرار کنيد
رييس کجا داره ميره
دنبال روح
حتما ديوونه شده
فرار کنيد فرار
صبر کنيد صبر کنيد چي شده؟
ببين.کارگردان داره ميره سمت روح
رييس تو خطره بايد کمکش کنيم
اما اونجا يه روح هست
دقيقا به خاطره اينه که بايد بريم کمکش
به عنوان يه انسان بايد جواب محبتهاشو بديم
کارگردان داره ميره به خاطر ما با روح بجنگه
بايد ساپورتش کنيم
درست ميگه.درست ميگه
حمله
اون در رفت
حمله
آروم - رييس
رييس چي شده؟
رييس از کجا بدونه
اين جا چه خبره؟
آره.اين جا چه خبره
بگيريدش حمله
حمله
ديوونه شدي؟برو بيرون
تو...اين جا چه خبره چه خبره؟بگو ديگه
حرف بزن حرف بزن
به ما بگو تو کي هستي؟
چي؟اين پسره چينيوئه
پارسال گم شده بود
و ما فکر کرديم تو رودخونه غرق شده
گوپال؟گوپال پسرم
بابا!بابا
بيا پسرم
ماني!پسرم ماني
بيااين جا روح بي سر
سرش رو وردار
بهم بگو بهم بگو
اين جا چه خبره بگو
بهت ميگم
ما اين جا مواد درست ميکنيم
ما اين بچه ها رو از روستا دزديديم
پس اونا براي ما کار ميکردن
و ما هم بقيه رو با روح ميترسونديم
پس روستايي ها نميتونستن بيان تو اين جنگل
شرم بر ما ما هيچ کاري نکرديم سوبدار
تمام اين کارها رو کارگردان کرد
''تيس مار خان''
تو زندگيت رو به خاطر ما به خطر انداختي
ما هيچ وقت آدمي مثل تو نديديم ._آره
ما هميشه مديونتيم
اما ما ميتونيم اين روبهت بديم
اين چيه
سانترام به ما گفت که تو نياز به پول داري
پس ما هم يه مبلغي برات جور کرديم
احتمالا بين 50تا 60 هزارتاست
اميدوارم براي فيلمت کافي باشه
وقتي بانک باز شد بازم برات
نه.قربون دستت
همين کارو راه ميندازه
تو به ما لطف ميکني اگر اين پول رو قبول کني
فيلمت رو تموم کن فيلم برداري رو متوقف نکن
بريم رفقا
رييس،ما اين روستايي ها رو فريب داديم
يک کار بد و يک کار خوب براشون انجام داديم
قبل از اين که بريم بهشون
يه مقدار از سهممون ميديم
و پول روبهشون برميگردونيم
واقعا،رييس
دود از کنده بلند ميشه
و تيس مار خان به عهدش وفا ميکنه
و هرگز پسش نميگيره
خان خانان تيس مار خان
''اون در شجاعت تکه. روح آزادي داره.''''
''اون در شجاعت تکه. روح آزادي داره.''
اون يه جادو گره
چشماش مثل تيغ تيزند
اون نجات دهنده ي جوانانه
اون از نسل دلاور آرجون
''اون قلب بزرگي داره - که ميتونه هر قفلي رو باز کنه''
''اون قلب بزرگي داره - که مشکلي براي مرفحان بي درده''
اون قلب بزرگي داره که هميشه به ما کمک ميکنه
اون قلب بزرگي داره
اگه اون نزديک تو باشه مطمئنا عاشقش ميشي
اصلا امکان داره؟ که قلبش پاک نباشه
با داشتن اين جور هيکله توپي, قلبش برات به راحتي ميشکنه
''با داشتن خال تاريک روي سينش''
''اون قلب بزرگي داره - من همسر روح بزرگش ميشم''
''اون قلب بزرگي داره - من اونو تو گل ميذارمش.''
اون قلب بزرگي داره که آدم رو هي ميکشه
اون قلب بزگي داره
''.اون اينجاست''
اون در شجاعت تکه . روح آزادي داره
جادو و طلسم ميکنه اون از نسل جوانه
اون با دشمناش سر سخته
مايه ي افتخاره کشورشه
اون قلب بزرگي داره
''قلب بزرگي داره و - .با همه ي قهرمانا فرق داره''
اتوبوس پيرزنها خراب شده
ماشين رو بزن کنار
ديوونه شدي دادا
اگه پيرزنه مارو ببينه ميره
ميگه که تعقيبش ميکنيم
باريک
جلوتر پارک ميکنم - ها.ها
هي
پيرزنست وايستاده وسط جاده
دادا حواست باشه دادا!دادا
شما دو تا؟
ميخوايد بريد فيلم بازي کنيد؟
واقعا بازيگر بدي هستيد
اما مهم نيست
اينو بگير منم دارم ميرم سر صحنه
فقط يه دقيقه برميگردم
اسمتون چيه
چاترجي - موکارجي
کات !کات !کات
چي کار ميکني ديوونه شدي؟
اين يه آهنگ دهاتيه اين چيه پوشيدي؟
باشه ميرم عوضش کنم برو
صدا
ضربان قلب من تند ميزنه
ميخواد آروم بزنه نه ديگه نميتونه
براي اولين بار قلب من بيدار شده
که حس خطرناکيه
حالا هم ميبينم که اين داستانا تو فيلمم هست
که تو يوسفيو من مادوبالا
سلام چارلي سلام
يه خبر خوب برات دارم
قطار از ده لريا فردا ساعت نه ميگذره
دمت گرم
ولي مياد و ميره -صبر کن
کي مياد ؟کي ميره؟ - چي شده؟
هو؟هو؟
عجب آدم پستيه اين رومئو
هميشه خبرايه ناقص ميده
قطار داره مياد قطار
کمک کيند کمک
چه طور بود
عالي عالي
يه بار ديگه يه بار ديگه
کمک کنيد
اهالي از امروز به بعد شما ديگه يه آدم معمولي نيستيد
شما بازيگريد
همه پا به سن گذاشته ها
و همه ي بچه ها و جوونا و آدماي اين روستا
صحنه اي جاويدان ازشون باقي ميمونه
صحنه اي که ما امروز ميگيريم
صحنه ي اصلي اين فيلمه
مهم ترين سکانس فيلم
صحنه مهم اونو بزن هم دوباره
در مورد اين صحنه خيلي دقت کنيد
سوبدرا اين جا رو اونجا
اونجا بهادور شاه ظفره داره با قطار ميره
مامورها انگليسي اين رو براي ملکه ويکتوريا ميخوان
ما مامورا رو طوري ميبينيم که انگار هندين
اما گول چهره ي مظلومشون رو نخوريد
اونا ماموراي انگليسين
و شما همه انقلابي هستيد
... که جلوي قطار رو ميگيريد
و عتيقه هاي داخلش رو ميزنيد
بهش گوش کن دوباره غارت
اول بانک حالا هم قطار
لعنت بهش اين بهارات کا خزانه
يا "چوري مرا کام"؟ پسري از جنس اسلحه
قطار خيلي سريع حرکت ميکنه
شما سريع تر بيايد
بعدش ميري پرچمو ميدي به اتيش
يه کم آروم تر
آتيش
رييس
با پرچم تو دستت تو وايميستي
درست وسط ريل هاي قطار
اينم مهم يه دور بهم نشون بده
خوبه خوشم اومد
وقتي که ببيننن تو وسط قطاري
شايد راننده ي قطار نياسته ولي تو همونجا باش
خوبه خوبه
ولي تو همونجا باش و نرو
هرگز
اشتياق براي استقلال رو تو وجودت نشون بده
و بعدش فرياد بزن
زنده باد انقلاب
اهاال دهکده هم
مثل وحشي ها حمله ميبرن به قطار
گرفتي؟
و تموم لباس هاي اونا رو پاره ميکنن
و عتيقه ها رو ميارن پايين و و ميذارن تو اين کاميون
ومن؟بايد چي کنم؟
تو.تو
تو رازيه سلطاني گوش کن
واو!حالاکي هست؟
اون کيه؟
دختر بهادر شاه ظفر
و تموم اين گنجا ارث باباته
عاليه
بذار برم خودمو آماده کنم
آره،برو برو
اگه اون رازيه سلطانه پس من کدوم خريم
چاچا چادهري (کارکتر کميک)
نه!شيخ چيلي هستي
دستا بالا
دوباره ترسوندمون چيه؟
قطار اومد قربان
آره
سوبدار قطار داره مياد
براي اولين بار بدون اينکه ازت بپرسم بهم گفتي
بدون سوال
يا خدا
اين قطار موهامو بهم نزنه
مردم ده لريا
.اين همون لحظه اي که منتظرش بوديد
آماده باشيد
رييس مطمئني قطار وايميسته؟
و پليس بهمون شليک نميکنه؟
ده دقيقه ديگه هممون ميفهميم
رييس
من بالاخره تو اين فيلم هستم يا نه؟؟
دامبار عزيز فيلم برداري بدون تو غير ممکنه
مثل سمباد بدون سمباد
مثل تايتانيک بدون زنه
تمام دنيا اسمت رو يادش ميمونه
دمت گرم رييس يادم ميمونه
آره،اين رو يادم ميمونه دادار
آتيش - قربان
آتيش،جعبه شايد سنگين باشه
اما من ميخوام خودت اونو بذاري رو شونتو بياريش
آماده اي براي اين کار؟
معلومه رييس
کارم رو ميکنم
موفق باشي
اگه تو اين جعبه ها رو بذاري رو شونت
چه بلايي سر پشتت مياد؟
پدرت در مياد رييس جون
بنتي اگر امروز شونم در بگيره در عوض فردا اسکارو ميگيرم
اکشن
قربان مردم ريختن وسط ريل قطار
احمقها حالا چي ميخوان
رييس ما چي کنيم حالا؟
سوت قطارو بکش جاگتاب
احمق سوت قطار
بکش سوت قطارو بکش
رييس - رييس
بسه
قربان - ها؟
چي کار کنيم قطار رو نگه داريم يا زيرشون کنيم
اونا 200 نفرند
اگه اونا بميرن بچه ها بالا ميکشنمون
برو کنار از ريل برو کنار
صبر کن
زنده باد سرزمين من
کارش تمومه
آره
هي برو کنار
اون که آتيش کاپوره
قربان برم باهاش عکس بگيرم
جاگتاب بشين سر جات
خائن
تو لباس هندي پوشيدي ولي انگليسي هستي
سگ کثيف ارث بابام کجاست
مادام من بابات رو نميشناسم
بسه
زنده باد انقلاب
دستا بالا
چرا داري با اون اسلحه ي تقلبيت شليک ميکني
اين جا رو اسلحه من واقعيه
بزنيدش
کلاش رو در بيار
ببريدش
سگ کثيف تو خائن ميباشي دروغ ميگويي آروم باش
سرشو بزنيد
اهالي ده لريا
بهشون حمله کنيد
اين کاري که داري ميکني در آينده بازيگرت ميکنه
قربونت برم
تبريز پسرم -ننه؟
آره من اينجام
تو از کجا اومدي اين وسط؟
از هر جا که تو اومدي
ساکت!ساکت
کي بهت گفت بياي اين جا
تو هيچ وقت بهم نگفتي که بيام فيلم برداريتو ببينم
پس دختر خوشگلم منو صدا کرد بيام
خاک بر سرش
مامان خوشم داره مياد
سنگينه؟ - آره
پس بذار کمکت کنم
برو ديگه
هي،اين پيرزنو ببرش
مامي قيافم چه طوره؟
خيلي خوشگلي عزيزم
درست مثل بانو ساريو - منو ميگي؟
مردم ده لريا با من بخونيد
سرزمين من
خسته از جداييت
اي خسته از جداييت
سرزمين من
هر کجا هستي روبه دوربين ما کنو بخون
پس با قدرت
مردم ده لريا همه بخونن
بذار زنگ بزنم کميسر
آره آره زنگ بزن
به به رفيقا ي قديمي خودم
چيه چاترجي - سلام،رييس
ما تيس مار خانو ديديم
اون تو ده لرياست
احمقها اين بهارات کا خزانست
تيس مار خان داره عتيقه ها رو ميدزده
و منم تو قطارم
تو راه. شما کجاييد
ما هم همون طرفاييم
ما جفت چشمي هواشو داريم
باريک تيسي هنوز اون جاست
داره با تلفن حرف ميزنه
درسته رييس داره با تلفن حرف ميزنه
بهش حمله کنيد
چي ؟ بي خيال
گفتم بگيريدش
باشه رييس
بزنش دادا
بگيريدش.شما اسلحه داريد
آره رييس پر و مسلح
عاليه حالا بندازيدش زمين
قربان؟
هر چي سلاح داريد خاليش کنيد
براي چي بايد خشاب رو در بيارم؟ نميفهمم
اگه باهوش بودي
که تو الان جاي من بودي
من تيس مار خانو زنده ميخوام فهميدي؟
کاري رو بکن که بهت ميگم
اسلحتو خالي کنو برو سمت تيس مار خان
باشه رييس خاليشون کن
پرتش کن
دستا بالا
رييس ما تيس مار خان گرفتيم
بگو جون تو جون تو
سورپرايز
ارزش خودتو حفظ کن و دنبال تيس مار خان نيا
شما دو تا احمقيد
عجله کنيد
بگيرش بگيرش ببرش تو ماشين
دهاتيا بخونيد ادامه بديد
من ميرم دوربينو بذارم يه جاي دورتر
بخند آتيش بخون بخون
باشه
بجمبيد سريع
آتيش با ما نمياد
اون ميخواداسکار بگيره
به هر حال من لباس ميخوام
تبريز من ميخوام فيلم برداري رو ببينم باشه نشونت ميدم
واقعا جاي قشنگيه بهم فيلم برداري رو نشون بده
يه کاري کن دوتايشون رو ببر
ببرشون بمبئي
مامان بزن بريم
بسه ديگه
پاتو بنداز داخل ماشين
ببرشون بمبئي ببرشون
کي سکانس بعدي رو ميگيري؟
سال بعد
کليدا رو سريع بيار بالا بينيم
چرا؟مگه نميخواي پولاي بانکو برگردوني
اي بابا
من به خودم قول دادم
که پولا رو به بانک برگردونم
اون قلب بزرگي داره
بزن قدش
خل شدي؟
من ازت اجازه نخواستم فهميدي؟
دارم در مورد تصميم بهت ميگم
همينجا ما ميايم سهممونو ميگيريم
تو کاري با اينا نميکني
زود باش کليدا رو از تو جيبت در بيار
زود باش
سهم؟
زود باش
حرکت کن
تو مثلا کميسري تو به دزدا کمک کردي
من کميسر خاداک سينگم
يکي از اونايي که تو زديشو
به تيس مار خان کمک کردي
آره - چي؟
آره .ميدونستم
چرا اين طور شد؟ نميفهمم
لعنت بهش امکان نداره
تيس مار خان
سريع سريع
گوش کن گوش کن
بريم اينو بذاريم تو بانک
تو حواست به اونا باشه - باشه رييس
سريع سريع
رييس ببين انگار اين مرده معاينش کنم
مگه عموته - نه،رييس
سلام؟تيس ما ر خان؟
يه جعبه ديگه ميخواي الان برات ميفرستم
رييس يه جعبه ديگه ميخواد
باشه باشه
رييس برادران جوهري در رفتند
صبر کنيد
چرا گذاشتي برن
اونا گفتن تو کارم داري
چرا بايد به اونا بگم - دستا بالا
ولش کنيد
دستا بالا تيس مار خان
حالا حرف بزن
ببين رفيقمون هنوز تو کارکترش مونده
فيلم برداري تموم شده
دستت رو شده تيس مار خان
ببين هيچ دشمني بين ما نيست
تو بازيگر خوبي هستي
بيا بمبئي من تو رو به ياش کوپرا معرفي ميکنم
اون عمومه
دلقک بازي ديگه بسه
سريع خودتو تسليم کن
داريندا. من داريندار نيستم دوريندارم
کميسر دوريندار
تو خلافکاري و منم پليس
حالا هم حرف نرنو دستا بالا
تيس مار خان تو محاصره اي
ساکت!ساکت
متهم بلند بشه
برخيزيد
همتون؟ همتون متهميد؟
آره عالي جناب همشون همدست تيسي هستن
نه!
ساکت ساکت
يکي يکي حرف بزنيد
روستايي ها باهم دزدي کردن
اونا رو به اشد مجازات محکوم کنيد سرورم
نه!نه
ساکت ساکت
تو کي هستي دادا؟
کارگردان بين المللي مانوج دي راملان هست
من گنجينه اي ساختم تا براي فيلمم اونو بدزدم
اما اينا عتيقه هاي واقعي بودن
و من فکر کنم که استيونه
استيون؟ -اپيلبرگ
دروغ ميگه
اولا که اون يه خلافکاره
ثانيا يازده بار رفته زندان
و 25 بار از زندان در رفته
خيلي وقيهي ازت شکايت ميکنم
بذاريد اول اينو حل کنيم - ببخشيد قربان
به عنوان شاهد ميخوام دعوت کنم
از مامورين ويژه آقايان چاترجي و موکارجي
بياد ببينم
ما اونو تو پاريس دستگير کرديم
اما اون ولمون کردو در رفت
آره اون خلافکار بين المللي
تبريز ميرزا خان ملقب به تيس مار خانه
نه.نه
صبر کنيد صبر کنيد
اون خلافکار نيست اون فرستاده ي خداست
کارگردان براي ما تو بانک عتيقه هار و گذاشته
براي ما روستايي ها
اون قلب بزرگي داره
اون قهرمانه چون پسرم رو بهم برگردوند
اون نميتونه خلافکار باشه
آره!اون نميتونه
اگه اون تيس مار خانه پس چرا ما ازش حمايت ميکنيم
اون هميشه به فکر رفاه روستايي ها بوده
آره اون به فکر ما بوده
پسرم شايد خلاف باشه اما قلب بزرگي داره
و جذابم هست
ساکت!ساکت
اگه اون خلافکار بود
عتيقه هارو نميذاشت بره
شرط ميبندم
آره آره
اون شايد منو با اسکار گول زد
ولي بازيگري رو در من زنده کرد
اگه اون خلافکاره پس منم هستم
مارو بگيريد مارو بگيريد
ساکت ساکت
دادا،حالا چي ميشه؟
من چه ميدونم دادا
ساکت ساکت!
مارو بگيريد
ديدي سرورم اونا همه خلافکارن
دستگيرشون کن
ميکنم همشونو زنداني ميکنم
ساکت بذاريد من حرف بزنم
بر اساس شواهد
دادگاه اعلام ميدارد
که تيس مار خان و همه ي روستايي ها مجرمن
نه!نه چي ميگي
مزخرف نگو؟ -امکان نداره
يه لحظه
ديگه چيه؟
تمام اين مردم بي گناهن
من مجرمم
در اصل من از اين مردم سواستفاده کردم
اونا در مورد دزدي چيزي نميدوستند
پس ازتون در خواست دارم
فقط منو دستگير کنيد
باشه فقط اينو بگيريد
برات 60 سال زندان ميبرم
نه
نه تبريز
باشه
شيش سال زود ميگذره اما
شصت سال خيلي دير
شصت سال
وکيل يه کاري کن
بزنيدش
رييس رييس بذار باهات بيايم
نه نميتونم همتونو ببرم
شما بمونيد اين بيرونو کار منو تکميل کنيد
بايد رويام رو کامل کنيد
بي خيال،رييس
آخه ما و آنيا - راسکال
رييس،چه رويايي؟ همه چيز از دست رفت
حتي عتيقه ها
يک چيز از دست رفت اونم
ما بوديم
نه سينما
سينما؟ - آره
چه طور فيلممون رو همون "بهارات کا خزانه" رو يادت رفته؟
آره
گوش کن ميخوام اون فيلم رو تکميل کني و براش مجوز اکران بگيري باشه رييس
و هر چقدرم سود کرد بدش به روستايي ها
رييس،تو چي؟
شان خودتو
شان خودتو حفظ کن و هيچ وقت نيا سراغ تيس مار خان
هر دوتون - احمقيد
هر دوتون احمقيد
باشه پسرا بعدن ميبينمتون
بعدا ميبنمتون
رييس
دستا بالا
براي اولين بار در تاريخ بشريت
کارگردان داره از زندان مياد
تا فيلم خودش رو تماشا کنه
بله،ما داريم در مورد
خلافکار خفن تيس مار خان صحبت ميکنيم
امروز تو به عنوان مهمان از زندان
اومدي که فيلمتو ببيني
چه احساسي داري؟
احساس خوبي دارم فقط وقتشو زياد کنيد
چون که امروز دو چيز رديف ميشه
دو تا؟
آره.فيلم منو و خودم
منظورت چيه؟ - منظور اين که
با طلوع خورشيد تيس مار خان فرار خواهد کرد
و هيچ کسم نميتونه بگيرش
يادت باشه من فرار ميکنم
باشه
نگاه کن قطار رو سوبدار
اون منم
عجب فيلمي بود
آره
تبريک ميگم - همچنين
عزيزم عالي بودي
عجب بازي کردن
چه فيلمي اين مال سينماي فرانسس
اين فيلم بايد اسکار بگيره
اسکار ديگه چيه برادر؟
کارگردان کجاست ميخوام پاشو ماچ کنم
راسکال چي کار کردي
چرا به من دستبند زديد
يا خدا دوباره در رفت
نه
قربان قربان
جان پول ايول به اين پول
حالا وقت پارتيه
تو؟تو ازکدوم قبرستوني اومدي؟
از اين خوشتون مياد
خلافکار خفن تيس مار خان
براي بار بيست و ششم در رفت
و اين بار از سالن سينما
يه شانس بهتون ميدم که اشتباهتونو جبران کنيد
اگه سهممو بهم برگردونيد ميبخشمتون
سهم؟بشين تا بهت بديم
نگهبان
قربان
بزنيدش
چه غلطي ميکنيد؟
سورپرايز
هي فکر کنم که پولو هواپيمات
از دست رفت مگه نه کاپيتان - بله رييس
هواپيما رو داشته باش
امروز روز خوش شانسيتونه
چون براي دوتايتون يه چتر ميدم
بريد بريد وقت ندارم
زر ميزنه
بجمبيد بريد
باي باي
''پايان خوش!پايان خوش''
احمقها
''اما براي ما همه چيز بايد بهتر باشه''
''پايان خوش پايان خوش''
دزددين يه استخون از دهان سگ و
پول از تيس مار خان غير ممکنه
هر دوتون احمقيد
غير ممکنه
و در جايزه بعدي ميرسيم به بهترين بازيگر مرد
خانوم ها و اقايان ... براي اين جايزه دعوت ميکنم
ستاره ي هالييود انيل کاپور
آنيل کاپور آنيل کاپور
و جايزه ميرسد به دوست من از هند آتيش کاپور
اره تو!خودت وزد باش زنده باد هند زنده باد
زود باش پسرم بيا جايزت بگيرش بگيرش
''.خواسته هاي همه براورده ميشه''
''شايد همه خوب باشن''
''شايد براي همه همه چيز خوب پيش بره''
''اما براي ما بايد بهتر از بقيه باشه.''
''هيچ کس نبايد بالاتر از ما باشه''
ويت کرم از بين برنده ي موهاي زائد
يک تجربه ي زيبا
''شايد همه خوب باشن''
''شايد براي همه ،همه چيز خوب پيش بره''
''اما براي ما بايد بهتر از بقيه باشه''
''کسي نبايد بالاتر از ماباشه''
''شايد همه خوب باشن''
''شايد براي همه،همه چيز خوب پيش بره.''
''پايان خوش.پايان خوش''
''همه دنبال پايان خوشن''
''پايان خوش.پايان خوش''
''همه ي داستانها بايد پايان خوش داشته باشن'
''ما بايد به بزرگانمون اداي احترام بکنيم''
''مردم بايد ديوونه ي مابشن''
''اگه شکست خورديم بايد دوباره سخت تلاش کنيم''
''در همه ي بازي ها بايد يه دلقک باشه''
''اي کاش ميتونستيم اي کاش ميدونستيم''
''يه روز از خودمون ميپرسيم''
''که آيا جهان تو جيب جا ميشه''
''شايد همه خوب باشن''
''شايد براي همه،همه يز خوب پيش بره''
''اما براي ما بايد بهتر از بقيه باشه''
''.هيچ کس نبايد بالاتر از ما باشه''
''شايد همه خوب باشن'''
''شايد براي همه،همه چيز خوب پيش بره''
''پايان خوش پايان خوش''
''همه دنبال پايان خوشن''
''پايان خوش پايان خوش''
''همه ي داستانها بايد پاين خوش داشته باشن''
''پايان خوش پايان خوش''
''همه دنبال پايان خوشن''
''پايان خوش پايان خوش''
''همه ي داستانها بايد پايان خوش داشته باشن''
''ما هر روز رو با روياهامون که''
''مثل ستاره ها ميدرخشن ميگذرونيم''
''که همشون تو زندگي لوکس براورده ميشن''
''امروز ما به سوي آسمون ميريم''
''حالا ديگه همه بايد در مورد با صحبت کنن''
''شايد همه خوب باشن''
''شايد براي همه همه چيز خوب پيش بره''
''اما براي ما بايد بهتر از بقيه باشه''
''هيچ کس نبايد بالاتر از ما باشه''
''شايد همه خوب باشن''
''شايد براي همه،همه چيز خوب پيش بره''
''شايد همه خوب باشن''
''شايد براي همه،همه چيز خوب پيش بره''
''اما براي ما بايد بهتر از بقيه باشه''
''هيچ کس نبايد بالاتر از ما باشه''
''.شايد همه خوب باشن''
''شايد براي همه،همه چيز خوب پيش بره''
''شايد همه خوب باشن''
''شايد براي همه،همه چيز خوب پيش بره''
''اما براي ما بايد بهتر از بقيه باشه''
''هيچ کس نبايد بالاتر از ما باشه''
''شايد همه خوب باشن''
''شايد براي همه،همه چيز خوب پيش بره''
''شايد همه خوب باشن''
''شايد براي همه،همه چيز خوب پيش بره''
''اما براي ما بايد بهتر از بيقه باشه.''
''هيچ کس نبايد بالاتر از ما باشه''
''شايد همه خوب باشن''
''شايد براي همه،همه چيز خوب پيش بره''
''شايد همه خوب باشن''
''شايد براي همه،همه چيز خوب پيش بره''
''اما براي ما بايد بهتر از بقيه باشه''
''.هيچ کس نبايد بالاتر از ما باشه''
''شايد همه خوب باشن''
''شايد براي همه،همه چيز خوب پيش بره''
''من ميدونم تو چي ميخواي اما هرگز به دستش نمياري''
''من هيچ وقت تو دستات نميافتم''
''باور کني با نه دنيا ديوونه ي عشقه منه''
''هي تو''
''من هرگز تو دستات نميافتم''
''باور کني يا نه دنيا ديوونه ي عشق منه''
'فکر کنم بايد قدر خودمو بدونم.''
''من به هيچ کس احتياجي ندارم عاشق خودمم''
''اسم من چيه؟''
''اسم من شيلاست''
''شيلا ي جوون کش''
''براي تو هم خيلي جذابم''
''هرگز تو دستات نميافتم''
''نه،نه،نه،شيلا''
''شيلاي جوون کش''
''و براي تو هم خيلي جذابم''
'هرگز تو دستات نميافتم''
''شيلا''
''شيلاي جوون کش''
''و براي تو هم خيلي جذابم''
''و هرگز تو دستت نميافتم''
''هيچ کس بدني مثل اين نداره شيلا''
''همه منو ميخوان شيلا''
''تو رو ديوونه ميکنم چون اسمم شيلاست''
''هيچ کس بدني مثل من نداره شيلا''
''تو رو ديوونه ميکنم چون